切削油は英語では【Cutting fluid】と言います。以前は【Cutting oil】と言っていました。これは切削油剤が油脂類のみであったためです。その後加工の高速化ニーズが高くなり、高温化した加工部を急速に冷却できる水溶性切削液が開発され、その使用割合が増加したため「油：oil」よりも液体を意味する「液体：fluid」が一般的になり、水溶性の切削液を含めて切削油を【Cutting fluid】と言うようになりました。
つまりCutting fluidにはCutting oilも含まれます。このCutting fluidに相当する日本語は正式には『切削油剤』です。
それ以外にも『切削油』として使用される英語には「Coolant：冷却剤」があります。